SEPCOM offre servizi di localizzazione software, di traduzione e di supporto linguistico.

  OCALIZZAZIONE SOFTWARE

SEPCOM opera da svariati anni nel settore della localizzazione del software con una forte specializzazione nel software gestionale.
Ha localizzato sistemi ERP tra i più diffusi contribuendo con la sua attività a realizzare versioni di tali software sia in lingua italiana che in inglese, francese, tedesco, spagnolo. Dal 1988 ad oggi collabora con uno dei vendor primari di software, SAP, di cui localizza il sistema core e le industry solution operando come Translation Partner.
Collabora con aziende di medie e grandi dimensioni, localizzando applicativi di vari settori, tra cui chimico, farmaceutico, automobilistico, utility, tessile, bancario, assicurativo, ristorazione.
Opera in progetti di implementazione di software, affiancando aziende di consulenza in tutte le attività di customizzazione e adeguamento del software alle realtà specifiche dei loro clienti. In questi casi disloca il proprio personale presso le aziende clienti per svolgere le attività sui sistemi dei clienti.

La localizzazione viene eseguita internamente agli uffici di Sepcom, da personale interno altamente specializzato; questa modalità operativa è supportata da un'ampia infrastruttura informatica e sistemi di software di ausilio alla traduzione, come translation tools, memorie di traduzione e banche dati terminologiche.

RADUZIONE E SERVIZI LINGUISTICI

SEPCOM opera da molti anni nel settore dei servizi linguistici collaborando regolarmente con numerose aziende italiane e straniere, che vanno dalle PMI alle grandi aziende e alle agenzie di pubblicità e comunicazione. Su loro incarico Sepcom esegue traduzioni di materiale di qualsiasi tipo, operando dall'italiano verso le lingue straniere e viceversa. Il materiale tradotto da SEPCOM spazia da:

• DOCUMENTAZIONE DI TIPO PRETTAMENTE TECNICO (manuali utente, manuali di istruzione, descrizioni di procedure, schede prodotto, studi di fattibilità, gap-analysis, ecc.)

• DOCUMENTAZIONE CONTRATTUALE (contratti, documentazione di gare, capitolati d'offerta).

• DOCUMENTAZIONE DI MARKETING E COMUNICAZIONE (presentazioni commerciali, brochures, white papers, comunicati stampa, materiale istituzionale, pubblicitario ecc.)

• MATERIALE DESTINATO ALLA FORMAZIONE (corsi, case studies, training offline e online).

• PAGINE WEB (HTML)

I Clienti di Sepcom operano in svariati settori d'industria, nei quali Sepcom ha raccolto approfondite esperienze di traduzione: distribuzione, automobilistico, chimico, farmaceutico, finanziario, assicurativo, siderurgico, tessile, utility, ristorazione collettiva, consulenza organizzativa e strategica.