SEPCOM realiza servicios de localización de software, traducción y soporte lingüístico

 OFTWARE LOCALIZATION

SEPCOM trabaja desde varios años en el sector de la localización de software, con una fuerte especialización en el software de negocio.
Ha localizado sistemas ERP entre los más vendidos, contribuyendo con su actividad a realizar versiones de estos software en lengua italiana, así como en inglés, francés, alemán y castellano.
Desde 1988 hasta la fecha, colabora con uno de los principales proveedores de software, SAP, del cual localiza el sistema core y las soluciones sectoriales en calidad de Translation Partner.
SEPCOM colabora con medianas y grandes empresas, localizando aplicaciones de varios sectores, (químico, farmacéutico, automovilístico, de utilities, textil, bancario, de seguros, de hostelería).
Nuestra empresa opera en proyectos de implementación de software, trabajando con empresas de consultoría en todas las actividades de personalización y adaptación del software a las exigencias específicas de cada cliente. En estos casos, el personal de SEPCOM se desplaza a las empresas clientes para desarrollar sus actividades en los propios sistemas de los Clientes.

La localización la realiza personal interno altamente especializado en las oficinas de Sepcom; este modo operativo es soportado por una amplia infraestructura informática y sistemas de software de apoyo a la traducción, tales como herramientas de traducción, memorias de traducción y bancos de datos de terminología.

RADUCCIÓN Y SERVICIOS LINGÜÍSTICOS

SEPCOM opera desde varios años en el sector de los servicios lingüísticos, colaborando de forma continua con muchas empresas italianas y extranjeras, desde las PYMES hasta grandes empresas y agencias de publicidad y comunicación, que encargan a Sepcom traducciones de material de todo tipo, del italiano a las lenguas extranjeras y viceversa.
El material que SEPCOM traduce abarca las siguientes categorías:

• DOCUMENTACIÓN TÉCNICA (manuales de usuario, manuales de instrucciones, descripciones de procedimientos, fichas de producto, estudios de viabilidad, análisis de necesidades, etc.).

• DOCUMENTACIÓN DE CONTRATOS (contratos, documentación de licitaciones, pliegos de condiciones para ofertas).

• DOCUMENTACIÓN DE MARKETING Y COMUNICACIÓN (presentaciones comerciales, folletos, libros blancos, comunicados de prensa, material institucional, publicitario, etc.).

• MATERIAL PARA FORMACIÓN (cursos, case studies, formación offline y online).

• PÁGINAS WEB (HTML).

Los Clientes de Sepcom pertenecen a sectores diversos, en los cuales Sepcom ha acumulado una profunda experiencia de traducción: distribución, automovilístico, químico, farmacéutico, financiero, seguros, siderúrgico, textil, utilities, hostelería, consultoría estratégica y de organización.