La certeza que todo el mundo nos comprenda en cualquier lugar.
 
Traducciones correctas y pertinentes, no solamente transposiciones de una lengua a otra, sino adaptación alenguajes y significados específicos para el entorno del documento.
 
Versiones lingüísticas específicas para el país donde se utilizan.

El equipo de traductores de SEPCOM está integrado por profesionales que operan de formaestable dentro de la organización o están conectados a través de una red externa.
 
SEPCOM y sus traductores se sumergen en el entorno del Cliente aprendiendo a conocer lascaracterísticas del producto o del servicio a traducir o a localizar, se adaptan a las necesidadesque el Cliente quiere satisfacer.

L'équipe de traducteurs SEPCOM est composée de professionnels travaillant en permanence au seinde la structure ou connectés à un réseau externe
 
La creación de glosarios especializados y terminologías sectoriales específicas es una práctica consolidada,que se ha demostrado muy útil en el trabajo de los traductores y que es la mejor garantía para unproducto de alta calidad.
 
Este servicio además, se ofrece al Cliente-Usuario para soportarlo plenamente en unagestión eficiente y de largo plazo de todos los aspectos empresariales relacionados con las áreasdonde los idiomas juegan un papel relevante para los negocios.

El factor clave para la gestión de pequeños y grandes proyectos y sobre todo para la localización desoftware es el uso de herramientas idóneas.
 
SEPCOM cuenta con un sistema informático avanzado basado en redes locales en entornos constantementeactualizados respecto a las nuevas tecnologías que los Clientes requieran.
 
Cada traductor utiliza un sistema dedicado y tiene acceso a una amplia gama de aplicaciones comoherramientas de traducción, sistemas de word processing y de composición gráfica.
 
Además, la red local de SEPCOM integra sistemas de telecomunicaciones, líneas dedicadas, líneas ISDN,routers, grabadoras de CD, cintas DAT, memorias de masa, impresoras láser y de color.
 
El intercambio de archivos con clientes puede realizarse a través de línea de teléfono analógica oISDN o utilizando sistemas de correo electrónico en Internet.

Es nuestro método de trabajo.
 
Máximo esmero y precisión desde el punto de vista lingüístico.

Máxima flexibilidad operativa para proporcionarle al Cliente servicios a medida y con el máximonivel de personalización.

Se trata de un sistema que asegura ventajas concretas e indiscutibles: una reducción importante en lostiempos de ejecución, posibilidad de sumergirse en el entorno del país en el cual se trabaja, certeza deser comprendidos y por consiguiente certeza que los productos o servicios del cliente serán apreciados

Composez notre numéro de téléphone ou contactez-nous par e-mail.
 
Vous découvrirez que nous parlons la même langue.
 
Notre intervention voyage dans toutes les directions: de l’italien à une langue étrangère,d’une langue étrangère à l’italien, d’une langue étrangère à une autre langue étrangère.