Avere la certezza di essere capiti da chiunque e ovunque.
 
Traduzioni corrette e pertinenti. Non semplici trasposizioni da una lingua all'altra ma adeguamento alinguaggi e significati specifici della realtà a cui il documento è destinato.
 
Versioni linguistiche specifiche per il Paese in cui sono utilizzate.

I servizi linguistici offerti da SEPCOM e i risultati ottenuti dai Clientipresuppongono una collaborazione stretta e continuativa tra SEPCOM e il Cliente: soprattutto nei GrandiProgetti o nelle Localizzazioni di software.
 
SEPCOM e i suoi traduttori e interpreti sicalano nella realtà del Cliente imparando a conoscere le caratteristiche dei prodotti o del servizioche devono tradurre o localizzare, si conformano alle aspettative che il Cliente vuole soddisfare.

L'equipe dei traduttori SEPCOM è composta da professionisti che operano in modocontinuativo all'interno della struttura o collegati in una rete esterna.
 
La creazione di glossari specialistici e terminologie specifiche di settore è una prassi consolidata,dimostratasi di grande utilità nel lavoro dei traduttori e rappresenta la migliore garanzia per unprodotto di elevato livello qualitativo.
 
Questo servizio viene inoltre offerto alCliente-Utente per supportarlo pienamente nella gestione efficiente e a lungo termine di tutti gliaspetti aziendali correlati alle aree dove le lingue rivestono un ruolo rilevante per il business.

Il fattore chiave per la gestione di piccoli e grandi progetti e soprattutto per lalocalizzazione del software è l'utilizzo di strumenti idonei.
 
SEPCOM dispone di un avanzatosistema informatico basato su reti locali in ambienti costantemente aggiornati rispetto alle più nuovetecnologie richieste dai Clienti.
 
Ogni traduttore dispone di un sistema dedicato e haaccesso ad una vasta gamma si software applicativi quali tools di traduzione, sistemi di wordprocessing e di composizione grafica.
 
Sono inoltre integrati alla rete locale SEPCOMsistemi di telecomunicazione, linee dedicate, linee ISDN, routers, CD recorders, nastri DAT, memoriedi massa, stampanti laser e a colori.
 
L'intescambio dei files con i clienti può avvenirevia linea telefonica analogica o ISDN o usando sistemi di posta elettronica su Internet

E' il nostro metodo di lavoro.
 
Massima flessibilità operativa per dareal Cliente servizi su misura e con il massimo livello di personalizzazione.

E' un sistema che garantisce vantaggi concreti e indiscutibili: netta riduzione dei tempi di intervento,possibilità di essere sempre calati nella realtà del paese in cui si opera, certezza di essere capiti equindi di far apprezzare i propri prodotti o servizi in tutta la loro completezza.

Fate il nostro numero di telefono e contattateci via e-mail.
 
Scoprite che parliamo la stessa lingua.
 
Il nostro intervento viaggia veloce e sicuro in ogni direzione: dall'italiano alle lingue straniere, dalle lingue straniere all'italiano e da lingue straniere ad altre lingue straniere.